1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Dynamisk musik)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Text på skärmen)

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,243
(OBJEKT KLAMLER)

5
00:01:31,465 --> 00:01:35,385
(SPÄNNANDE MUSIK)

6
00:01:50,108 --> 00:01:52,861
(SIRENER VÅR)

7
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
(SCANNINGMASKINEN PIPAR)

8
00:02:30,400 --> 00:02:32,568
(METALLDETEKTOR PIPAR)

9
00:02:35,445 --> 00:02:38,699
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

10
00:02:40,450 --> 00:02:42,787
(SCHATTAR ODISTINKT)

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,967
(TALAR FRANSKA)

12
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
(PÅ ENGELSKA) Du förstår
är det meningen att champagne ska drickas?

13
00:03:36,424 --> 00:03:37,669
Det är bara om
du betalar för det.

14
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
Du vet, jag satt bara igenom
ett tre timmars E-I-C-möte.

15
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
Åh, jag trodde du levde för
samarbete mellan myndigheter?

16
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Le och gör din tid.
Det kommer att vara bra för din karriär.

17
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Titta, jag ska hjälpa
Ambassadör hälsar våra gäster.

18
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- Jag hör dig senare.
- Vad...

19
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
– Minister!
- Rönn.

20
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Är du här för att skydda
mig från dessa affärsmän

21
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
vem vill sälja saker till mig?

22
00:04:03,116 --> 00:04:05,450
ROWAN: Jag ska göra mitt bästa.
Se till att vi hinner med senare.

23
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Dra åt helvete.

24
00:04:16,463 --> 00:04:18,716
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

25
00:04:39,403 --> 00:04:41,572
(FOLK MUMLAR ODISTINKT)

26
00:05:08,348 --> 00:05:10,935
(MÅLMEN APPLÅDERAR)

27
00:05:40,213 --> 00:05:44,552
- (LÅT 2 AV SUPPIG SPELNING)
- (FOLK HAPPAR)

28
00:05:49,223 --> 00:05:51,391
- (VATTEN RINNAR)
- (MUSIKEN FORTSÄTTER ODISTINKT)

29
00:05:52,685 --> 00:05:54,644
- (KRAN KNARAR STÄNGD)
- (VATTEN STOPP)

30
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
♪ Jag har kollat mitt huvud ♪

31
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
♪ Med en jumbojet ♪

32
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
♪ Det var inte lätt ♪

33
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
♪ Men ingenting är, nej ♪

34
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
♪ Whoo-hoo När
Jag känner heavy metal ♪

35
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
♪ Whoo-hoo Och jag är
stift och jag är nålar ♪

36
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
♪ Whoo-hoo Tja,
Jag ljuger och jag är lätt ♪

37
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
♪ Hela tiden Men jag är det
vet aldrig varför jag behöver dig ♪

38
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
♪ Glad att träffa dig ♪

39
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
♪ Jag fick mitt huvud gjort ♪

40
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
- (FOLK SKRIKER)
- (TALAR FRANSKA)

41
00:06:49,826 --> 00:06:51,952
- (DÄMPAD GODSLUT)
- (FOLK SKRIKER)

42
00:06:56,415 --> 00:06:59,377
(BOMB EXPLODERAR)

43
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
(PÅ ENGELSKA) Skjut inte,
behaga! Okej! Okej! Skjut inte!

44
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Testa, testa, en,
två. En, två. Testning.

45
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Mesdames, messieurs...

46
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
Jag ber om ursäkt för detta intrång,
detta avbrott för din kväll.

47
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
Jag försäkrar dig, jag har nej
avsikt att skada dig.

48
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
försvarsminister.
Philippe Bardin...

49
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Var är du, minister?

50
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Visa dig själv, snälla.

51
00:08:20,249 --> 00:08:22,209
(FOTSTEG AVGÅR)

52
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Stå upp.

53
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Rönn Alexander. MI6 Chef för
Station. Vet du vem jag är?

54
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Vad vill du?

55
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
När vi har hittat
Minister då sätter vi igång.

56
00:09:39,120 --> 00:09:41,121
(GRUNAR LJÄTT)

57
00:09:51,548 --> 00:09:54,467
(GIFTAR MJUKT)

58
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
- (TYGSVANDLAR)
- MAN: Nej, nej, nej...

59
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
- (GUN CUCKS)
- (MIME GRUNTS)

60
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
Är du okej?

61
00:11:16,049 --> 00:11:18,719
(STÖN OCH GRUNNT)

62
00:11:34,402 --> 00:11:38,405
(PANTAR)

63
00:11:58,551 --> 00:12:02,346
- (METALL KLASSAR)
- (VAPEN AVFJURER)

64
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
- (VAPEN AVFJURER)
- (MÄN GRUNTER)

65
00:12:33,586 --> 00:12:36,004
(VATTEN RINNAR)

66
00:12:39,008 --> 00:12:40,967
(GUN CUCKS)

67
00:13:01,279 --> 00:13:03,240
(MÄN GRUNTA)

68
00:13:41,736 --> 00:13:44,615
(MAN SKRIKER OCH KLARTAR)

69
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Släpp det.

70
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Sparka den.

71
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
Har du det här?

72
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Gå ner.

73
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
Han var min vän.

74
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Drog mig ur en
brinnande jeep i Afghanistan.

75
00:14:45,216 --> 00:14:47,135
(STÖN)

76
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
(VAPEN)

77
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Släpp det.

78
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
Vem är du?

79
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Jag ska ta ut min legitimation.

80
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Skjut mig inte.

81
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Ta ut den långsamt så gör jag inte det.

82
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Vincent Taleb. Jag är ministern
av försvarets skyddsombud.

83
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Kan jag få min pistol nu?

84
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Säker.

85
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
Jag är Zara. Det här är Milo,
garderoben.

86
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- Jobbar du här?
– Jag jobbar inom HR.

87
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
(TALAR FRANSKA)

88
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
(PÅ ENGELSKA) Jag hade tur.
Franska främlingslegionen.

89
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
För någon inom HR, du vet
mycket om specialstyrkets tatueringar.

90
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Jag måste hitta ministern.

91
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
(POLISENS RADIO
CHATTAR ODISTINKT)

92
00:16:27,443 --> 00:16:29,613
(SAMTALAR PÅ FRANSKA)

93
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
(FOTSPÅR NÄRMAR)

94
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
(PÅ ENGELSKA) Gör du
kommer du ihåg mig, minister?

95
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
Du är Jacob Pearce.

96
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
Jag vill visa dig något.

97
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
Du förstår, det här är vad de gör
till er, mesdames, messieurs,

98
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
när du har lämnats att ruttna...

99
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
i ett talibanfängelse...

100
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
i sex år.

101
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Konstig. Att bli torterad,
våldtagen, det fokuserar verkligen sinnet.

102
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
Och jag har tänkt
mycket om dig.

103
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
Vad jag skulle göra för att
du, om jag någonsin kom ut.

104
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
Jag kom ut.

105
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Behaga. Jag har en dotter.

106
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
Jag vet. Mina män
hade också döttrar.

107
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
De hade söner, de hade fruar.

108
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
De hade familjer.

109
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
Och du förrådde dem.

110
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
Och de slaktades.
Goda män. Allt borta.

111
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
Och det är på grund av
du. På grund av er båda.

112
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
Om du vill ha pengar,
Jag kan ge dig pengar.

113
00:19:36,717 --> 00:19:39,260
(FOLK SKRIKER)

114
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Ser jag ut som en sådan
man som bryr sig om pengar?

115
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- Förresten, du är mycket välkommen.
- För vad?

116
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
För att du räddade ditt liv.

117
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Låtsas vi fortfarande
är du inom HR?

118
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
ZARA: Det har varit ett tag sedan
sedan jag gjorde sånt här.

119
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Rör dig snabbt, döda de onda.

120
00:20:21,345 --> 00:20:23,429
- Försök att inte skjuta mig.
- Det är otroligt hjälpsamt.

121
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
- Tack.
- (LÅS KLICK ÖPPEN)

122
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Okej, när du hör
skjuta, döda linjerna. Här.

123
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
Du har ett jobb att
gör. Skruva inte ihop det.

124
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
(MJÄTT) Snälla...

125
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
Vill du kissa?

126
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
Piss? Skit på dig själv?

127
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
Jag vet. Men du är rädd för vad
människorna här kanske tänker på dig.

128
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Var inte det. Släpp det bara.

129
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
(PHILIPPE KISSAR)

130
00:21:55,521 --> 00:21:58,232
- (VAPEN)
- (FLASHBANG ERUPTER)

131
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
- (FOLK SKRIKER)
- ZARA: Flytta, flytta, flytta!

132
00:22:01,944 --> 00:22:04,155
(MAN TALAR FRANSKA I RADIO)

133
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
(PÅ ENGELSKA) Gå.

134
00:22:07,034 --> 00:22:09,952
- (MAN TALAR FRANSKA
ÖVER RADIO) - (GUNNS FIRES)

135
00:22:11,413 --> 00:22:14,415
(FOLK SKRIKER)

136
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
(PÅ ENGELSKA) Flytta,
flytta, flytta! Gå ut vägen!

137
00:22:30,432 --> 00:22:33,894
(OFFICERAR SKRIKER
BESTÄLLNINGAR PÅ FRANSKA)

138
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
- (PÅ ENGELSKA) Gå, gå, gå!
- (SIREN KVITTER OCH VÅR)

139
00:23:05,759 --> 00:23:07,928
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

140
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
- (MOBILTELEFONEN PIPAR)
- (BOMB EXPLODERAR)

141
00:23:24,861 --> 00:23:27,114
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

142
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
- (MAN PÅ RADIO TALAR
ODISTINLIGT) - Okej.

143
00:23:49,469 --> 00:23:51,971
(SIRENER VÅR)

144
00:23:54,432 --> 00:23:57,644
(SAMTALAR PÅ FRANSKA)

145
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Philippe? Philippe, snälla.

146
00:24:15,327 --> 00:24:17,329
(DÖRREN STÄNGS)

147
00:24:21,167 --> 00:24:23,170
(GLAS KLINKAR)

148
00:25:57,430 --> 00:25:59,516
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- (DÖRREN ÖPPNAS)

149
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Ma cherie.

150
00:26:29,628 --> 00:26:32,173
- (MUSIK SPELAR I HÖRRTELEFON)
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)

151
00:26:36,678 --> 00:26:38,887
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

152
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
- (UTRYKTER PÅ FRANSKA)
- (PÅ ENGELSKA) Kontrollera din telefon.

153
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Den laddas. Gjorde
kraschar du med din bil?

154
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
ZARA: Nej. Den
ambassaden attackerades.

155
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
- (VATTEN RINNAR)
– Det här är galet.

156
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Såg du någon bli dödad?

157
00:27:11,003 --> 00:27:12,670
Jag gömde mig på mitt kontor
tills allt var över.

158
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
Vänta. Vems blod är det?

159
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
Tja, jag hjälpte till
någon som blev skadad.

160
00:27:27,436 --> 00:27:30,940
(ZARA ANDAS DJUPPT)

161
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
Du luktar öl
och cigaretter.

162
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
(MOBILTELEFON RINGER)

163
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Hej?
- Vincent?

164
00:28:01,680 --> 00:28:03,597
(SUCKAR LÄTTANDE)

165
00:28:03,722 --> 00:28:06,976
(TALAR PÅ FRANSKA)

166
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
Madame La Presidente. Premiärminister.
(PÅ ENGELSKA) De är redo för dig.

167
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
(TALAR FRANSKA)

168
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Tack, fru president.

169
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
(PÅ ENGELSKA) Frankrike
är vår äldsta allierade.

170
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
Fransmännen och
brittiska regeringar

171
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
stå skuldra vid skuldra.

172
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
Det kommer inte att finnas något gömställe.

173
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

174
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Hej Matis Garnier,
Chef för terrorismbekämpning.

175
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Jag leder arbetsgruppen.

176
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
- Zara Taylor, MI6.
- Snälla.

177
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
Så det har du varit
utstationerad till vårt team.

178
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
Jag förstår att MI6 ska
få full tillgång till utredningen.

179
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Tja, presidenten
och premiärminister

180
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
har bett oss arbeta
tillsammans, så det är vad vi ska göra.

181
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Vår första prioritet är att identifiera
alla inblandade i attacken.

182
00:31:44,318 --> 00:31:46,278
(FORTSÄTTER PÅ FRANSKA)

183
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
(PÅ ENGELSKA) Zara,
kanske du kan börja.

184
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
Ja, eh...

185
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Eh, det är Alex Clark. Han tjänade
med Pearce i Afghanistan.

186
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
Tack. Han var en ambassad
ordningsvakt i cirka ett halvår.

187
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Vad vet vi
om de andra?

188
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
LUCAS: De serverade alla med
Pierce i främlingslegionen.

189
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Förutom en. Freja Karlsson.

190
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
Hon var svenska specialstyrkor

191
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
tills hon blev utslängd
för att ha misshandlat en officer.

192
00:32:25,817 --> 00:32:27,397
Och hon har arbetat som en
privat militärentreprenör

193
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
för diktatorer, karteller...

194
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
Vad är hennes koppling till Pierce?

195
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
LUCAS: Det har hon inte
en. Inte vad vi kan hitta.

196
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
Och hur är det med vapnen
återhämtat sig från ambassaden?

197
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
De har haft sin serie
siffror sparade.

198
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
Forensics kunde
för att återställa en av dem.

199
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
Det har spårats till en
vapenhandlare, Karim Hassan.

200
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
Han är vår ledning till Pearce.
Vi måste hitta den här killen.

201
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Jag ska hitta ett skrivbord till dig, okej?

202
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
Så, du behövs inte inom HR?

203
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
– Tror de har fått det täckt.
- Hmm.

204
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
Jag fattar inte.

205
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Varför skulle Pearce skylla på
Philippe och Rowan?

206
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
Det var dålig intelligens.

207
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Är det vad
Sa ministern dig?

208
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
Jag pratade precis med någon som
arbetat med Rowan i Afghanistan.

209
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Pearce hade slutat följa efter
beställningar. Han blev skurk.

210
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Rowan och Philippe bestämde det
det bästa sättet att hantera Pearce

211
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
skulle vara att förråda
honom till talibanerna.

212
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
Det suger att vara
ljög för, eller hur?

213
00:34:10,172 --> 00:34:13,009
(TELEFON RINGER UT)

214
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Bradley?
- Ja.

215
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
Hej. Eh... jag behöver
dig att få tag i

216
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
Vincent Talebs
militärtjänstrekord

217
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Vincent Taleb. Rätt.

218
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- Kommer din väg.
- Tack.

219
00:34:34,697 --> 00:34:37,824
(SJÖNGER ODISTINT PÅ VIDEO)

220
00:34:39,702 --> 00:34:42,663
- (SAMTALAR PÅ FRANSKA)
- (MOBILTELEFONEN RINGER)

221
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
(TELEFONEN PIPAR AV)

222
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
FREJA: (PÅ ENGELSKA)
Vi måste gå.

223
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Chloe? Chloe?

224
00:36:10,585 --> 00:36:12,711
(SAMTALAR PÅ FRANSKA)

225
00:37:12,563 --> 00:37:14,773
(DÄCKSKRIK)

226
00:37:21,447 --> 00:37:24,449
(PANTAR)

227
00:37:32,791 --> 00:37:35,835
(RÖK GRANAT
KLATTER OCH HISS)

228
00:37:35,961 --> 00:37:38,213
(CHLOE SKRIKER)

229
00:37:57,358 --> 00:38:00,527
(SKYPE-SAMTAL RINGER)

230
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
- Chloe?
- PEARCE: (PÅ ENGELSKA) Minister...

231
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
Du lyckades komma ifrån mig.

232
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
Men nu är du det
önskar att du inte hade det.

233
00:38:20,297 --> 00:38:22,257
(TALAR FRANSKA)

234
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
(PÅ ENGELSKA) Snälla
skada henne inte. Jag gör vad som helst.

235
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
PEARCE: Lås dörren.

236
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- Okej.
- Öppna den nedre högra lådan

237
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
av ditt skrivbord. Du kommer att se en bok.

238
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Öppna den.

239
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Plocka upp den.

240
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Plocka upp den.

241
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- Älskar du din dotter, minister?
- Ja.

242
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
Du skulle göra vad som helst
för att hålla henne säker?

243
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Säg bara vad du gör
vill att jag ska göra? Behaga.

244
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
Jag vill att du lägger pistolen till
huvudet och tryck på avtryckaren.

245
00:39:29,074 --> 00:39:30,992
(CHLOE SKRIKER)

246
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Antingen blåser du dina hjärnor
ut eller så blåser vi ut Chloes hjärnor.

247
00:39:44,215 --> 00:39:45,257
(TALAR FRANSKA)

248
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Philippe?

249
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
PEARCE: (PÅ ENGELSKA) Du är väldigt
bra på att välja vem som lever och vem som dör.

250
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
- Kommer du ihåg?
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)

251
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
Jag räknar in dig. Tio...

252
00:39:57,936 --> 00:40:00,021
(KLAMLA DÖRR)

253
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
- Philippe!
- Åtta... Sju...

254
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
- Sex... Fem...
- (SLÅR PÅ DÖRREN)

255
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Fyra... Tre...

256
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
- Två...
- (PÅ FRANSKA)

257
00:40:24,505 --> 00:40:27,257
(VAPEN ELDAR)

258
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Philippe...

259
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
- (CHLOE VÄNKAR PÅ VIDEO)
- Philippe...

260
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- PEARCE: Du är mannen som sköt mig.
- Släpp henne.

261
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Låt henne gå!

262
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Du kan hitta henne
på 71 Rue Didienne.

263
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Nu gör du något för mig.

264
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
Du berättar för dina chefer
att jag hör av mig.

265
00:41:10,509 --> 00:41:13,679
(SPÄNNANDE MUSIK)

266
00:41:40,331 --> 00:41:43,876
(TALAR FRANSKA)

267
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
Okej.